Az Onedin-család első magyar szinkronja a sorozat nagy sikerének része volt, ám a felvételek később eltűntek a Magyar Televízió archívumából. Egy beszámoló szerint technikai gondatlanság miatt törölhették őket, ezért 1996-ban új hangokkal szinkronizálták újra a sorozatot.
A hetvenes évek végének egyik legsikeresebb sorozatára sokan ma is emlékeznek: a főcímdalt Aram Hacsaturján szerezte, James Onedin magyar hangja pedig Kristóf Tibor volt. Anne Onedint az első változatban Császár Angéla szólaltatta meg. A későbbi nézők már más színészek hangján hallhatták a szereplőket.
Fodor Tamás, aki az első néhány rész szinkronját rendezte, azt mondta, meglepte a törlésről szóló hír. Elmondása szerint, miután abbahagyta a szinkronrendezést, korábbi asszisztense vette át a feladatot. Később újabb megrendelés érkezett, de tudomása szerint Kristóf Tibor akkor már nem volt olyan állapotban, hogy ismét vállalja a munkát. James Onedin új magyar hangja Helyey László lett.
A sorozat szereplői 1996-ban kaptak új hangokat. A beszámolók szerint az új változat is jól sikerült, de sokak számára az 1978-as szinkron maradt a klasszikus.
A törlés körülményeire egy másik magyarázat is létezik. Eszerint a Magyar Televízió annak idején olyan szerződéses feltétellel vásárolhatta meg a sorozatokat, hogy a bemutató és egy ismétlés után meg kellett semmisíteni a kópiákat. A Minden lében két kanál esetében is ez történhetett, azt a sorozatot azonban később az eredeti színészekkel újra tudták szinkronizálni.